Leccion 96 Parte 1

Para saber cómo pronunciar una palabra en inglés, haga clic en ella. En la columna de la derecha está la transcripción.
Los metodistas sostienen que la combinación de "traducción-transcripción-pronunciación" ayudan a una memorización más rápida y correcta de las palabras. Esto se debe al hecho de que los centros visuales y auditivos están ubicados en diferentes partes del cerebro. Para una mejor memorización, repita la pronunciación junto con el sitio web.


InglesEspanolTranscripción
THE MERCHANT OF VENICE 6 EL COMERCIANTE DE VENECIA 6 ðə mərtʃənt əv vɛnɪs 6
PORTIA SAID THAT PORTIA DIJO QUE pɔrʃə sɛd ðæt
SHYLOCK HAD TO CUT OFF SHYLOCK TENÍA QUE CORTAR ʃajlɑk hæd tu kət ɒf
EXACTLY ONE POUND EXACTAMENTE UNA LIBRA ɪgzæktli wən pawnd
OF ANTONIO'S FLESH DE LA CARNE DE ANTONIO əv æntonioz flɛʃ
SHEDDING NOT A DROP SHEDDING NO ES UNA GOTA ʃɛdɪŋ nɑt ə drɑp
OF CHRISTIAN BLOOD. DE SANGRE CRISTIANA. əv krɪstʃən bləd.
OTHERWISE HE WOULD BE DE OTRA MANERA SERÍA əðərwɑjz hi wʊd bi
PUT TO DEATH. PONER A LA MUERTE. pʊt tu dɛθ.
THE DUKE CONDEMNED THE JEW EL DUQUE CONDENÓ AL JUDÍO ðə duk kəndɛmd ðə dʒu
TO CONFISCATION OF PROPERTY A LA CONFISCACIÓN DE PROPIEDAD tu kɑnfəskeʃən əv prɑpərti
BUT WOULD PARDON HIM PERO LO PERDONARÍA bət wʊd pɑrdən hɪm
IF HE TURNED CHRISTIAN. SI SE VOLVIÓ CRISTIANO. ɪf hi tərnd krɪstʃən.
1. Portia again asked Shylock 1. Portia volvió a preguntarle a Shylock 1. pɔrʃə əgɛn æskt ʃajlɑk
for mercy por piedad fɔr mərsi
but the Jew refusing, pero el judío se niega, bət ðə dʒu rəfjuzɪŋ,
she told Antonio le dijo a Antonio ʃi told æntonio
to prepare his bosom para preparar su seno tu pripɛr hɪz bʊzəm
for the knife. para el cuchillo. fɔr ðə najf.
2. Shylock was sharpening a knife 2. Shylock estaba afilando un cuchillo 2. ʃajlɑk wəz ʃɑrpənɪŋ ə najf
with great eagerness. con gran entusiasmo. wɪθ gret igərnəs.
3. Antonio wished well to Bassanio 3. Antonio deseaba bien a Bassanio 3. æntonio wɪʃt wɛl tu bassanio
with regard to his wife. con respecto a su esposa. wɪθ rəgɑrd tu hɪz wajf.
bassanio answered that Bassanio respondió que bassanio ænsərd ðæt
though he loved his wife aunque amaba a su esposa ðo hi ləvd hɪz wajf
he would give her up la entregaría hi wʊd gɪv hər əp
as well as his life así como su vida æz wɛl æz hɪz lajf
to deliver his friend. para entregar a su amigo. tu dəlɪvər hɪz frɛnd.
4. Shylock was impatient. 4. Shylock estaba impaciente. 4. ʃajlɑk wəz ɪmpeʃənt.
he shouted at Antonio Le gritó a Antonio hi ʃawtəd æt æntonio
to come near. para acercarse. tu kəm nɪr.
5. Portia said: Wait, Jew! 5. Portia dijo: ¡Espera, judío!/td>5. pɔrʃə sɛd: wet, dʒu!
you can have Puede tener ju kæn hæv
only a pound of flesh. solo una libra de carne. onli ə pawnd əv flɛʃ.
but if you shed one drop Pero si arrojas una gota bət ɪf ju ʃɛd wən drɑp
of Christian blood, de sangre cristiana, əv krɪstʃən bləd,
your property will be su propiedad será jɔr prɑpərti wɪl bi
confiscated. confiscado. kɑnfəsketəd.
6. Shylock was disappointed. 6. Shylock estaba decepcionado. 6. ʃajlɑk wəz dɪsəpɔjntəd.
he said he would take the money. Dijo que tomaría el dinero. hi sɛd hi wʊd tek ðə məni.
but Portia insisted on him Pero Portia insistió en él bət pɔrʃə ɪnsɪstəd ɑn hɪm
cutting out exactly recortando exactamente kətɪŋ awt ɪgzæktli
one pound of flesh. una libra de carne. wən pawnd əv flɛʃ.
if it is more or less Si es más o menos ɪf ɪt ɪz mɔr ɔr lɛs
than a pound, que una libra, ðæn ə pawnd,
shylock would be Shylock sería ʃajlɑk wʊd bi
condemned to death. condenado a muerte. kəndɛmd tu dɛθ.
7. Shylock asked to take the money 7. Shylock pidió tomar el dinero 7. ʃajlɑk æskt tu tek ðə məni
and go, y ve, ænd go,
but Portia said that pero Portia dijo que bət pɔrʃə sɛd ðæt
he had to die tuvo que morir hi hæd tu daj
for conspiring against the life para conspirar contra la vida fɔr kənspajrɪŋ əgɛnst ðə lajf
of a citizen of Venice. de un ciudadano de Venecia. əv ə sɪtəzən əv vɛnɪs.
8. To show the Jew 8. Para mostrar al judío 8. tu ʃo ðə dʒu
the Christian Spirit, el espíritu cristiano, ðə krɪstʃən spɪrət,
the Duke of Venice el duque de Venecia ðə duk əv vɛnɪs
pardoned him his life le perdonó su vida pɑrdənd hɪm hɪz lajf
and said y dijo ænd sɛd
half his property la mitad de su propiedad hæf hɪz prɑpərti
would go to Antonio iría a Antonio wʊd go tu æntonio
and half to the state. y la mitad al estado. ænd hæf tu ðə stet.
9. Antonio said 9. Antonio dijo 9. æntonio sɛd
he would give up his share renunciaría a su parte hi wʊd gɪv əp hɪz ʃɛr
if the Jew sign a deed si el judío firma una escritura ɪf ðə dʒu sajn ə did
to make it over to his daughter para pasarlo a su hija tu mek ɪt ovər tu hɪz dɒtər
whom he had disinherited. a quien había desheredado. hum hi hæd disinherited.
10. The Duke said he would pardon 10. El duque dijo que perdonaría 10. ðə duk sɛd hi wʊd pɑrdən
the other half la otra mitad ðə əðər hæf
of the Jew's property de la propiedad del judío əv ðə jew|s prɑpərti
if he repent and turn Christian. si se arrepiente y se vuelve cristiano. ɪf hi rəpɛnt ænd tərn krɪstʃən.

El curso completo de inglés consta de 100 lecciones. Las lecciones del 1-25 son adecuadas para principiantes. Las lecciones del 75-100 corresponden para el nivel Intermadiate. Para recordar mejor la lección, repítala nuevamente al día siguiente. La repetición mejora la memorización en un 45%.