Leccion 95 Parte 4
Para saber cómo pronunciar una palabra en inglés, haga clic en ella. En la columna de la derecha está la transcripción.
Los metodistas sostienen que la combinación de "traducción-transcripción-pronunciación" ayudan a una memorización más rápida y correcta de las palabras. Esto se debe al hecho de que los centros visuales y auditivos están ubicados en diferentes partes del cerebro. Para una mejor memorización, repita la pronunciación junto con el sitio web.
Los metodistas sostienen que la combinación de "traducción-transcripción-pronunciación" ayudan a una memorización más rápida y correcta de las palabras. Esto se debe al hecho de que los centros visuales y auditivos están ubicados en diferentes partes del cerebro. Para una mejor memorización, repita la pronunciación junto con el sitio web.
| Ingles | Espanol | Transcripción |
|---|---|---|
| THE MERCHANT OF VENICE 5 | EL COMERCIANTE DE VENECIA 5 | ðə mərtʃənt əv vɛnɪs 5 |
| PORTIA DRESSED | PORTIA VESTIDA | pɔrʃə drɛst |
| AS A COURT COUNSELOR | COMO CONSEJERO DEL TRIBUNAL | æz ə kɔrt ˈkaʊns(ə)lə |
| AND SPOKE IN DEFENCE OF ANTONIO | Y HABLÓ EN DEFENSA DE ANTONIO | ænd spok ɪn dəfɛns əv æntonio |
| BUT SHYLOCK REJECTED MONEY | PERO SHYLOCK RECHAZÓ DINERO | bət ʃajlɑk rɪdʒɛktəd məni |
| AND INSISTED ON HAVING HIS FLESH | E INSISTIDO EN TENER SU CARNE | ænd ɪnsɪstəd ɑn hævɪŋ hɪz flɛʃ |
| 1. The day of payment has passed | 1. El día del pago ha pasado | 1. ðə de əv pemənt hæz pæst |
| and the Jew would not accept | y el judío no aceptaría | ænd ðə dʒu wʊd nɑt æksɛpt |
| the money brought by Bossanio. | el dinero traído por Bossanio. | ðə məni brɒt baj bossanio. |
| 2. The day of trial was coming. | 2. Se acercaba el día del juicio. | 2. ðə de əv trajəl wəz kəmɪŋ. |
| 3. Portia was worried | 3. Portia estaba preocupada | 3. pɔrʃə wəz wərid |
| and decided to go to Venice | y decidí ir a Venecia | ænd dəsajdəd tu go tu vɛnɪs |
| and speak in Antonio's defence. | y habla en defensa de Antonio. | ænd spik ɪn æntonioz dəfɛns. |
| 4. Portia asked her relative | 4. Portia le preguntó a su pariente | 4. pɔrʃə æskt hər rɛlətɪv |
| who was a COUNSELOR, | que fue CONSEJERO, | hu wəz əˈkaʊns(ə)lə , |
| for legal advice and | para asesoramiento legal y | fɔr ligəl ædvajs ænd |
| for a dress of a COUNSELOR. | para un vestido de CONSEJERO. | fɔr ə drɛs əv əˈkaʊns(ə)lə . |
| 5. Portia and Nerissa | 5. Portia y Nerissa | 5. pɔrʃə ænd nerissa |
| dressed as men | disfrazados de hombres | drɛst æz mɛn |
| and came to Venice. | y vino a Venecia. | ænd kem tu vɛnɪs. |
| 6. Portia entered the court | 6. Portia entró en la corte | 6. pɔrʃə ɛntərd ðə kɔrt |
| and presented a letter | y presentó una carta | ænd prizɛntəd ə lɛtər |
| from her friend the COUNSELOR | de su amiga, la CONSEJERA | frəm hər frɛnd ðəˈkaʊns(ə)lə |
| recommending her | recomendándola | rɛkəmɛndɪŋ hər |
| for Antonio's defense. | para la defensa de Antonio. | fɔr æntonioz dəfɛns. |
| 7. Portia addressed Shylock | 7. Portia se dirigió a Shylock | 7. pɔrʃə ədrɛst ʃajlɑk |
| pleading him to show mercy, | suplicándole que muestre misericordia, | plidɪŋ hɪm tu ʃo mərsi, |
| bassanio offered to pay him | Bassanio ofreció pagarle | bassanio ɒfərd tu pe hɪm |
| the debt many times over, | la deuda muchas veces, | ðə dɛt mɛni tajmz ovər, |
| but the cruel Jew refused. | pero el cruel judío se negó. | bət ðə kruəl dʒu rəfjuzd. |
| 8. The Jew wanted a pound | 8. El judío quería una libra | 8. ðə dʒu wɒntəd ə pawnd |
| of Antonio's flesh | de carne de Antonio | əv æntonioz flɛʃ |
| as was noted in the bond. | como se señaló en el enlace. | æz wəz notəd ɪn ðə bɑnd. |
| despite the plea by Bassanio, | A pesar de la súplica de Bassanio, | dɪspajt ðə pli baj bassanio, |
| portia said that | Portia dijo que | pɔrʃə sɛd ðæt |
| the law had to be obeyed. | la ley tuvo que ser obedecida. | ðə lɑ hæd tu bi obed. |
| 9. Shylock was delighted. | 9. Shylock estaba encantado. | 9. ʃajlɑk wəz dəlajtəd. |
El curso completo de inglés consta de 100 lecciones. Las lecciones del 1-25 son adecuadas para principiantes. Las lecciones del 75-100 corresponden para el nivel Intermadiate. Para recordar mejor la lección, repítala nuevamente al día siguiente. La repetición mejora la memorización en un 45%.
