Leccion 94 Parte 4
Para saber cómo pronunciar una palabra en inglés, haga clic en ella. En la columna de la derecha está la transcripción.
Los metodistas sostienen que la combinación de "traducción-transcripción-pronunciación" ayudan a una memorización más rápida y correcta de las palabras. Esto se debe al hecho de que los centros visuales y auditivos están ubicados en diferentes partes del cerebro. Para una mejor memorización, repita la pronunciación junto con el sitio web.
Los metodistas sostienen que la combinación de "traducción-transcripción-pronunciación" ayudan a una memorización más rápida y correcta de las palabras. Esto se debe al hecho de que los centros visuales y auditivos están ubicados en diferentes partes del cerebro. Para una mejor memorización, repita la pronunciación junto con el sitio web.
| Ingles | Espanol | Transcripción |
|---|---|---|
| THE INJURED BUM GOT WELL | EL HOMBRE LESIONADO BIEN | ðə ɪndʒərd bəm gɑt wɛl |
| AND WAS PUT INTO JAIL | Y FUE ENCARCELADO | ænd wəz pʊt ɪntu dʒel |
| 1. They committed theft. | 1. Cometieron robo. | 1. ðe kəmɪtəd θɛft. |
| 2. The stolen goods were hidden | 2. Los bienes robados estaban escondidos | 2. ðə stolən gʊdz wər hɪdən |
| in a cache. | en un caché. | ɪn ə kæʃ. |
| 3. During a brawl with the police | 3. Durante una pelea con la policía | 3. dʊrɪŋ ə brɒl wɪθ ðə pəlis |
| one bum was injured. | un vago resultó herido. | wən bəm wəz ɪndʒərd. |
| 4. He was treated in a hospital | 4. Fue tratado en un hospital | 4. hi wəz tritəd ɪn ə hɑspɪtəl |
| and a nurse | y una enfermera | ænd ə nərs |
| reported this case to the police | denunció este caso a la policía | ripɔrtəd ðɪs kes tu ðə pəlis |
| 5. When the bum got well, | 5. Cuando el trasero se recuperó, | 5. wɛn ðə bəm gɑt wɛl, |
| the police came to collect him. | la policía vino a recogerlo. | ðə pəlis kem tu kəlɛkt hɪm. |
| 6. They tried him and | 6. Lo intentaron y | 6. ðe trajd hɪm ænd |
| put him into jail. | lo puso en la cárcel. | pʊt hɪm ɪntu dʒel. |
| TRYING TO BE INCONSPICUOUS | INTENTANDO SER INCONSPICOS | trajɪŋ tu bi ɪŋkɑnspɪkwəs |
| MAY BE A SIGNIFICANT INFORMATION | PUEDE SER UNA INFORMACIÓN SIGNIFICATIVA | me bi ə sɪgnɪfɪkənt ɪnfərmeʃən |
| FOR THOSE WHO OBSERVE AND NOTICE | PARA AQUELLOS QUE OBSERVAN Y AVISAN | fɔr ðoz hu əbzərv ænd notəs |
| 1. My desire is to stay | 1. Mi deseo es quedarme | 1. maj dəzajər ɪz tu ste |
| as inconspicuous as possible. | lo más discreto posible. | æz ɪŋkɑnspɪkwəs æz pɑsəbəl. |
| 2. I can not help feeling that | 2. No puedo evitar sentir que | 2. aj kæn nɑt hɛlp filɪŋ ðæt |
| 3. I am becoming conspicuous. | 3. Me estoy volviendo visible. | 3. aj æm bɪkəmɪŋ kənˈspɪkjʊəs. |
| 4. They will never forgive. | 4. Nunca perdonarán. | 4. ðe wɪl nɛvər fərgɪv. |
| 5. They are vigilant. | 5. Están vigilantes. | 5. ðe ɑr vɪdʒələnt. |
| 6. And they notice everything. | 6. Y se dan cuenta de todo. | 6. ænd ðe notəs ɛvriθɪŋ. |
| 7. Nothing will escape | 7. Nada escapará | 7. nəθɪŋ wɪl əskep |
| their observation. | su observación. | ðɛr ɑbzərveʃən. |
| THE MERCHANT OF VENICE 1 | EL COMERCIANTE DE VENECIA 1 | ðə mərtʃənt əv vɛnɪs 1 |
| A KIND MERCHANT ANTONIO | UN AMABLE COMERCIANTE ANTONIO | ə kajnd mərtʃənt æntonio |
| ALWAYS HELPED PEOPLE | SIEMPRE AYUDÓ A LAS PERSONAS | ɒlwez hɛlpt pipəl |
| AND SUPPORTED HIS | Y APOYÓ SU | ænd səpɔrtəd hɪz |
| NOBLE FRIEND BASSANIO. | AMIGO NOBLE BASSANIO. | nobəl frɛnd bassanio. |
| SHYLOCK, A HARD-HEARTED USURER, | SHYLOCK, UN USUARIO DE CORAZÓN DURO, | ʃajlɑk, ə hɑrd- hɑrtəd ˈjuːʒərə, , |
| HATED ANTONIO | ANTONIO ODIO | hetəd æntonio |
| AND WANTED HIS DESTRUCTION | Y QUERÍA SU DESTRUCCIÓN | ænd wɒntəd hɪz dəstrəkʃən |
| 1. Usurer Shylock lent money | 1. El usurero Shylock prestó dinero | 1. ˈjuːʒərə ʃajlɑk lɛnt məni |
| at high interest | con alto interés | æt haj ɪntrəst |
| and made many people unhappy. | e hizo infelices a muchas personas. | ænd med mɛni pipəl ənhæpi. |
| 2. Shylock hated Antonio, | 2. Shylock odiaba a Antonio, | 2. ʃajlɑk hetəd æntonio, |
| a kind merchant | un comerciante amable | ə kajnd mərtʃənt |
| who lent money to the | que prestó dinero a | hu lɛnt məni tu ðə |
| the poor at no interest. | los pobres sin interés. | ðə pʊr æt no ɪntrəst. |
| antonio used to reproach Shylock | Antonio solía reprochar a Shylock | æntonio juzd tu riprotʃ ʃajlɑk |
| for being ruthless and evil, | por ser despiadado y malvado, | fɔr biɪŋ ruθləs ænd ivəl, |
| and Shylock meditated revenge. | y Shylock meditaban venganza. | ænd ʃajlɑk ˈmɛdɪteɪtɪd rivɛndʒ. |
| 4. Antonio was a very kind | 4. Antonio fue muy amable | 4. æntonio wəz ə vɛri kajnd |
| and honorable man. | y hombre honorable. | ænd ɑnərəbəl mæn. |
| he always helped and gave money | Siempre ayudaba y daba dinero | hi ɒlwez hɛlpt ænd gev məni |
| to his friend Bassanio, | a su amigo Bassanio, | tu hɪz frɛnd bassanio, |
| a poor Venetian nobleman. | un pobre noble veneciano. | ə pʊr vəniʃən nobəlmən. |
El curso completo de inglés consta de 100 lecciones. Las lecciones del 1-25 son adecuadas para principiantes. Las lecciones del 75-100 corresponden para el nivel Intermadiate. Para recordar mejor la lección, repítala nuevamente al día siguiente. La repetición mejora la memorización en un 45%.
